その場合、下記のプログラムをインストールしましょう。

Legend Limiter 3 for ArcGIS v9.2+
http://arcscripts.esri.com/details.asp?dbid=15154

＊インストール方法

1. 上記ページから圧縮ファイルをダウンロードします。
2. 適切なフォルダに解凍します。
3. 解凍したフォルダ内にある_INSTALL.bat を実行
4. ArcGISを起動すると、Legend Limiterツールバーが表示されます。

＊使い方
□Legend Limiter OFF にチェックを付ければ、画面に表示されている範囲のみ凡例が表示されます。

近々発売されるArcGIS9.3では、こういう細かい機能も改善されているといいですね。
関連しているかもしれない記事：

• 凡例が横長になりすぎるため、項目名を改行させたい
• より分かりやすい凡例を付ける
• 表示画面を回転させる
• 複数のデータフレーム（レイヤ）を連動表示させる
• メッシュのラベルを間隔を開けて表示する

しかし、凡例に表示したい文字列が長すぎると、凡例が横長になり格好悪くなります。困ったことに、ArcGISには凡例の文字列を折り返して表示する、という機能が付いていないため、カスタマイズしていないArcGISでは、我慢して小さい文字に縮小する、我慢して横長のまま我慢する、という困った２択しかありません。下記のスクリプトを使うと、凡例の文字列を適切な長さで改行することができるようになりますので、試してみましょう。

MultilineLegendText
http://www.steepearthgis.com/scripts.shtml

＊インストール方法

1. 上記ページから圧縮ファイルをダウンロードします。
2. 適切なフォルダに解凍します。
3. multilinelegend_install.bat を実行
4. ArcGISを起動し、ツール＞カスタマイズとすすみ、ダイアログの下側にある『ファイルから追加』を選んで、MultilineLegendText.dll を読み込み
5. ボタンを追加できるようになったので、
   ツール＞カスタマイズ＞コマンド＞カテゴリとすすみ、
   MultilineLegendのボタンを適当なところに配置

＊使い方

1. 長すぎて困るレイヤを選択して、先ほど追加したMultilineLegendボタンを押す。
2. 改行したいラベルを選択して、Changeボタンを押し、適当なところで改行させる。
   残念ながら、凡例の幅に応じて自動的に改行位置をずらしてくれる、といった機能はありません。

 
注意１　レイヤではなくシンボルを選択した状態でMultilineLegendボタンを押すと、『Must have a single layer selected in the TOC.』というエラーが表示されたます。

注意２　ダイアログに表示される日本語は文字化けしていますが、凡例にはキチンと反映されます。
関連しているかもしれない記事：

• 表示範囲内のデータに関する凡例のみを表示する
• ラベルのテキストに縁取り付ける
• Excelのグラフで、データラベルを１行に収めたい
• 指定した間隔ごとにラベルを表示したい
• より分かりやすい凡例を付ける