AutoCADのデータをArcGISのファイル形式に変換する方法はいくつかありますが、一例を示します。

◆ArcMapで変換する場合

レイヤを右クリックし、データ＞レイヤのエクスポート
この方法だと、あとから座標系を設定する必要がありませんし、すでにArcMap上にCADファイルを配置していれば、必要な範囲だけ変換することができます。

※CADの文字列をshapeファイルに変換する場合は一工夫が必要です
CADデータをArcMap上で表示したいのならばAnnotationフィーチャクラスを使うのですが、Shpファイルに変換したい場合は、pointフィーチャクラスを指定する必要があります。

Arctoolboxより、変換ツール＞シェイプファイルへ変換＞フィーチャクラス→シェイプファイル（マルチプル）

○○.dwgや○○.dxf
　…Annotation　→表示用のデータなので変換不可。Pointを変換すればOK。
　…MultiPath
　…Point
　…Polygon
　…Polyline

ただ、Pointを追加しただけでは、点が表示されるだけですので、もう一工夫が必要です。
テキストデータの内容は、フィールドに記録されていますので、フィールドをラベル表示すれば、文字を表示できます。
さらに、「フィールドで指定した角度でラベルを配置」を使えば、CADのときと同じ回転方向となります。
TxtMemoフィールド　→　テキストの内容
TxtAngleフィールド →　テキストの回転方向

◆ArcCatalogで変換する場合

これだと何も考えずに変換できますが、座標系が関連付けられないため、ちょとした後処理が必要になります。

CADファイルを右クリック
エクスポート＞シェイプファイル（マルチプル）
関連しているかもしれない記事：

• スプラインをポリラインに変換する
• DWGの図面を一気にDXFに変換する
• 最新版のAutoCADのデータを入手したが閲覧するソフトが無い
• スプラインをポリラインに変換する
• AutoCADで作成した図面を画像に変換する

その原因の多くは「スプラインが使われている」事です。

ArcGISはスプラインをサポートしていませんので、元のCADデータにスプラインが使われている場合は、AutoCAD等で、そのファイルを「R12形式のdxf」に保存しなおせば、ArcMapでも表示可能になります。

ただし、splineがポリラインに近似変換されるため、データ量が非常に増えます。
関連しているかもしれない記事：

• スプラインをポリラインに変換する
• 三次元のラインをポリラインに変換する
• ラインやポリラインを滑らかな形に補正する。
• ばらばらのlineを結合したポリラインに変換する
• AutoCADでArcGIS用のポリゴンを作る

私の仕事している業界ではAutoCAD LTを使っている企業が多いのですが、数年後とのバージョンアップでファイル形式の互換性が失われるため、外部とのデータ交換にしばしば困ることのあるCADソフトです（旧バージョン形式でも保存できますが）。

ArcMapにも言えることですが、劇的な機能向上が無いのにもかかわらず高い料金で毎度毎度バージョンアップするのも難しいため、AutoCADと互換性のあるCADソフトの体験版をダウンロードして試してみました。

[参考価格]
AutoCAD レギュラー版　62万円
AutoCAD LT　20万円

結論から書くと、2010形式に対応したソフトはありませんでした。2010形式のファイルを変換するには、当面の間はDWG TrueView2010を使うしかなさそうです。

ただ、調べてみるとAcadLTよりも格段に安く入手可能なのに、普通にdwg・dxfを読み書きできるだけではなく操作性も含めたほぼ完全互換、ラスタ読み込みや各種カスタマイズ、3Dレンダリングなども可能と魅力的な低価格ソフトが多数ありました。

個人的に気に入ったのは、一番動作が機敏だったBricsCAD V9 Classicです。もし、普段AutoCADを使っている方で、新しいソフトを使うための予算や学習時間を最小限にしたい人はZWCADの導入は検討に値すると思いますが、こちらはパクリっぽいのが気になります。

★BricsCAD V9

• ○AutoCADを使える人ならほとんど問題なく使える。
• ○キビキビした動作で安定して動く。
• ○dwgファイルは2007形式までOK。2010形式は未対応。
• △ショートカットキーは同じだが、メニューの並び方やプロパティ画面などが違っている。
• △LISPやARXによるカスタマイズも可能。DIESEL式も一部可能だがマクロ記録はいまいち動かない。

[ひとこと]
次に購入するならこれかな、と思った。

[価格]
Bricscad V9 Pro：7.9万円、3D機能あり
Bricscad V9 Classic：5.9万円、3D機能あり、VBA不可

★ZwCAD

• ○AutoCADを触ったことのある人は、まったく違和感なく使える。というかAutoCADでは無いことに気付かない人もいそう。
• ○機能、見た目、ショートカットキー、プロパティ画面、何から何までAutoCADそっくり
• ○dwgファイルは2007形式までOK。2010形式は未対応。
• △LISPやARXによるカスタマイズも可能、マクロ記録はいまいち動かない。
• △基本的にサクサク動くが、保存時はちょっともたつく
• △残念ながらヘルプは日本語化されていない箇所が多い（英語のまま）
• △中国製

[ひとこと]
Autodesk社製でないのが驚きなぐらい、AutoCADとの違いがわからない。。。

[価格]
ZWCAD2009 PRO：8.0万円、3D機能あり
ZWCAD2009 PLUS：6.5万円、3D機能なし

★LiteCAD

• ○フリーソフト
• ○インストール不要でUSB起動可能
• ○shapeファイルを入出力できる
• ○dwgファイルは2007形式までOK。2010形式は未対応っぽい。
• △ラスタ読み込みもできたが、作図は２次元まで。
• △日本語化されてない
• ？上記公式サイトから直接ダウンロードできませんが、右クリックしてソースを見たらファイル名（litecad.zip）がわかります

[ひとこと]
AutoCADに見た目は似ていてるけど、仕事に使おうとは思えなかった。
どうやってレイヤ操作するんだろ。

——-
以下、体験版のインストールはしてないけど、ちょっと調べてみたソフト

★IJCAD7

• ○オプション購入で建築・土木・電気・機械系コマンドを追加できる
• ○jwcadのデータが読める
• ○dwgファイルは2007形式までOK。2010形式は未対応。
• △体験版をダウンロードするためにユーザー登録後にログインしなおす必要があり面倒

[ひとこと]
昔のIntelliCADの不安定イメージがあって気が進まなかった

[価格]
IJCAD 7 Pro：10.5万円、3D機能あり
IJCAD 7 Plus：5.8万円、3D機能なし
IJCAD 6 Architectural：15.8万円、3D機能なし、建築系コマンド追加
IJCAD 6 Civil：15.8万円、3D機能なし、土木系コマンド追加
IJCAD 6 .SXF：10.3万円、sxf対応
IJCAD 6 Electrical：15.8万円、3D機能なし、電気系コマンド追加
IJCAD 6 Technical:15.8万円、3D機能なし、機械系コマンド追加

★XcellicCAD V6

• ○安い
• △dwgファイルは2004形式までしか対応してない。
• ×公式サイトが2005年で更新をやめているので、今後の対応も望めない

[価格]
XcellicCAD v6 Standard：3.8万円、3Dはサーフェスまで
XcellicCAD v6 Professional：7.7万円、3Dレンダリング可
関連しているかもしれない記事：

• DWGデータの無料変換ツール
• 最新版のAutoCADのデータを入手したが閲覧するソフトが無い
• 公共測量ビューア・コンバータ
• AutoCAD互換の無料2次元CAD Draftsight
• フリーのGISソフトQGIS（Quantum GIS）を試してみる

ArcGISのツールバーより、

1. エディタ＞編集の開始
2. オフセットしたい線を選択
3. 『平行コピー』を選択
4. 距離（長さ）やサイド（オフセットする方向）を指定すれば、OKです。

『平行コピー』という名称からは、オブジェクトを平行にコピーするだけの機能と受け取ってしまいますが違います。
AutoCADのオフセットコマンドのように、指定したポリラインから一定の距離を保ちつつ、元のポリライン形状と同じようなポリラインを作図してくれます。

平行コピー機能に気づかないと、ポリラインをバッファ処理して、ジオメトリ変換ツールでポリラインに直して、余計なところを削除、、、とかやってしまいそうですね。
関連しているかもしれない記事：

• ばらばらのlineを結合したポリラインに変換する
• ArcGIS上で面積を測りたい
• AutoCADでArcGIS用のポリゴンを作る
• スプラインをポリラインに変換する
• ジオメトリ変換ツール

文字を入力しているはずなのに空白になってしまう方は、上記アップデートを削除すると改善されるかもしれません。

削除の仕方は、Windowsのコントロールパネルから、プログラムの追加と削除を起動し、『□更新プログラムの表示』にチェックを付けると、『MSゴシック＆MS明朝JIS2004対応フォント（KB927489）』が表示されますので、削除してください。
関連しているかもしれない記事：

• 古いバージョンのAutoCADをアンインストールしたいけどコントロールパネルに表示されない場合の対処法
• CADファイルのXYZ座標を取得するプログラム
• 新規インストール直後に行うカスタマイズ
• なぜかコピー貼り付けが使えなくなった場合の対策法
• ArcGISの動作がおかしくなったら試すべきこと