MicroStationのファイルは日本語でも大丈夫なのですが、AutoCADのファイル（dwg）はだめなようです。

で、その場しのぎの対応策

1. CADデータのファイル名をアルファベットのみにする
2. CADデータを保存しているフォルダ名に日本語が含まれている場合は、Cドライブ直下などへ移動する。
3. ArcCatalogで、データをシェープファイルにエクスポートする
4. アルファベット名にしたCADファイルは、もう不要なので消す（保存しておいてもいいですが）

今後のバージョンアップで修正されると思いますが、「今までと同じようにデータを読み込んでいるはずなのに、表示されないぞ！」というときはお試しください。
関連しているかもしれない記事：

• なぜかコピー貼り付けが使えなくなった場合の対策法
• 空間結合で属性を集計したいのに、なぜか集計結果が0になる。
• 図面スナップ（Osnap）がきかなくなったら
• フィールド名を変更する
• GPSのデータをArcGISに読み込む

そのようなときは、おまじないとして以下のコマンドを数回打ち込むとコピペが出来るようになります。

-purge
a
*
n

コマンドの実行結果が、以下のようになったら、図面を保存してやめる。
何かを削除しているようなメッセージが出ている間は、何度でも上記コマンドをくりかえしてください。
面倒であれば、ボタンに登録すると良いと思います。

名前削除する ﾌﾞﾛｯｸ はありません.
名前削除する 画層 はありません.
名前削除する 線種 はありません.
名前削除する 文字ｽﾀｲﾙ はありません.
名前削除する ｼｪｲﾌﾟ ﾌｧｲﾙ はありません.
名前削除する 寸法ｽﾀｲﾙ はありません.
名前削除する ﾏﾙﾁﾗｲﾝ ｽﾀｲﾙ はありません.
名前削除する 印刷ｽﾀｲﾙ はありません.

要するに、古いバージョンで判読できないブロックがあるのが原因のようですので、上記手順を経て図面を開き直すと、いつも通りコピー貼り付けの出来る環境になっているはずです。
関連しているかもしれない記事：

• 図面スナップ（Osnap）がきかなくなったら
• AutoCADやイラストレーターでMSゴシックが表示されなくなった場合の対処法
• 空間結合で属性を集計したいのに、なぜか集計結果が0になる。
• ArcGIS9.2 SP2では、（たぶん）日本語を含むCADデータを読み込めません
• CADファイルのXYZ座標を取得するプログラム

snapunitと打ち込んで、値を0.5,0.5にしてください。
関連しているかもしれない記事：

• なぜかコピー貼り付けが使えなくなった場合の対策法
• ArcGIS9.2 SP2では、（たぶん）日本語を含むCADデータを読み込めません
• 印刷スタイルを選択できない
• 空間結合で属性を集計したいのに、なぜか集計結果が0になる。
• 印刷すると文字が白抜きになる

 空間結合させる前に、属性テーブルを開いて適当なフィールドを作り、そこに０値になってしまうフィールド値をコピーすると良い。
関連しているかもしれない記事：

• 新たなフィールドを追加できない場合の対処法
• 条件分岐を使って数値を集計したい
• 大量のポイントデータを元にメッシュデータを作成する
• フィールドに固有名称を簡単に入力したい
• なぜかコピー貼り付けが使えなくなった場合の対策法